'Bonjour tristesse' - Juliette Gréco (1958)

'Bonjour tristesse' - Juliette Gréco

I live with melancholy
My friend is vague distress
I wake up every morning and say:
"Bonjour tristesse".

The street I walk is sadness
My house has no address
The letters that I write me begin:
"Bonjour tristesse".

The loss of a lover is pain
Sharp and bitter to recall
I've lost no casual lover
I have no pain from which to recover
I've lost me, that is all.

My smile is void of laughter
My kiss has no caress
I'm faithful to my lover:
My bitter-sweet tristesse.


'Bonjour tristesse' - Julliette Gréco

Vivo con melancolía,
mi amigo es un vago desasosiego,
me despierto cada mañana y digo:
"bonjour tristesse"

La calle por la que camino es la tristeza,
mi casa no tiene dirección
las cartas que me escribo empiezan con:
"bonjour tristesse"

La pérdida de un amante es un dolor
afilado y amargo de recordar
no he perdido ningún amante casual,
no tengo ningún dolor del que recuperarme
me he perdido a mí misma, eso es todo

Mi sonrisa está vacía de risa
mi beso no tiene caricia
soy fiel a mi amante:
mi agridulce tristeza