'Perfect circle' - Katie Melua (2007)

'Perfect circle' - Katie Melua

A mask is easily placed,
On a betrayed and broken face.
A disguise to hide the past,
When you mapped out my skin and made the memories last.
Some things are never erased,
And I have run when I've been chased,
By recollections of you and me falling off our homemade castle.

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
The silly stupid realisation,
The more you scratch the more you itch.

Why am I fighting, what's it for,
Must let my mask drop to the floor.
My scars I shouldn't hide from the people who are on my side,
Rolling up my sleeves to fight against,
All the things I locked up and all the things I fenced.
But it's time to let it out so we can build a brand new castle.


'Círculo perfecto' - Katie Melua

Una máscara se coloca fácilmente
en una cara traicionada y rota
un disfraz para esconder el pasado
cuando trazaste mi piel e hiciste que los recuerdos duraran
algunas cosas nunca se borran
y he corrido cuando me han perseguido
recuerdos de ti y de mí cayéndonos de nuestro castillo casero

E incluso cuando camino en línea recta siempre acabo en un círculo perfecto
lo intento pero no puedo esperar
para liberarme de este círculo perfecto
porque rendirse a la vieja tentación
es como rendirse a ese tic común
el tonto y estúpido descubrimiento
de que cuanto más te rascas más te pica

Por qué lucho, para qué
debo dejar que mi máscara caiga al suelo
no debería esconder mis cicatrices de la gente que está de mi lado
arremangándome para luchar contra
todas las cosas que guardé bajo llave y todas las cosas que encerré
pero es hora de dejar que salga para que podamos construir un nuevo castillo